Vincitori Certamen Porta (XIII edizione)

Venerdì 13 marzo 2026, presso l’Aula Magna del Liceo, si è svolta la prova di traduzione del Certamen Porta (XIII edizione) riservato agli studenti e alle studentesse del penultimo e dell’ultimo anno con l’assegnazione ai vincitori di due borse di studio offerte dalla famiglia Porta.

La commissione giudicatrice – composta dai professori Domenico Accorinti, Massimo Baldacci e Silvia Gentilini –  ha proclamato all’unanimità vincitori del Certamen Porta (XIII edizione) gli studenti:

sezione classi quarte liceo

elaborato n. 18

Antonio Giacomo Melani (4A)

La traduzione del passo di Cicerone, Brutus 1-5 si fonda su un’eccellente analisi morfo-sintattica, su una comprensione quasi perfetta del testo e su un’ottima capacità di resa italiana, aldilà di una omissione e di pochi lievi errori. Il commento mette in luce opportunamente l’intreccio tra i livelli dell’amicizia personale, dell’appartenenza a una stessa professione e del comune sentimento politico.

sezione classi quinte liceo

elaborato n. 15

Camilla Ferrari (5B)

La traduzione del testo di Seneca, De brevitate vitae 4 si basa su una comprensione del testo che viene meno solo nella traduzione di un singolo verbo, e su una buona capacità di analisi del testo, non sempre adeguatamente sostenuta da consapevolezza storica e da capacità di resa. Il commento, pertinente e corretto, non è tuttavia particolarmente approfondito. 

è stato inoltre ritenuto meritevole di menzione e di riconoscimento del credito scolastico lo studente:

sezione classi quarte liceo

elaborato n. 2

Samuele Valente (4A)

Traduzione di Cicerone, Brutus 1-5 fondata su un’ottima capacità di analisi morfo-sintattica e su a una comprensione del senso del brano che viene meno solo in un punto. Commento preciso e puntuale.

La commissione si congratula con tutti i partecipanti per l’impegno mostrato.