Traduzioni digitali (svolgimento e correzione)

HYPERCritical Editor è un software di gestione di testi antichi pensato principalmente per testi greci e latini, ma utilizzabile per praticamente tutte le lingue. Il software può essere usato dai ricercatori per fare sofisticate edizioni critiche digitali, come può essere usato da studenti ed insegnanti per consultare dizionari e svolgere didattica linguistica digitale, incisiva e professionale, sia in presenza (su LIM, tablet, pc e smartphones), sia a distanza.

In particolare, con tale software si possono svolgere esercizi di traduzione e analisi linguistica, che ad oggi non sono gestibili in modo molto soddisfacente nelle piattaforme di didattica digitale disponibili; inoltre, i docenti possono correggere, annotare e valutare le attività svolte dagli studenti in modo semplice, rapido, oggettivo e accurato.

Iniziata nell’a.s. 2021/22 l’attività di formazione all’uso didattico di HYPERCritical Editor proseguirà coi colleghi interessati, così come continuerà l’attività con le classi.

Referente del progetto: prof. Vincenzo Muggittu.

Obiettivi formativi generali:

• mettere studenti e colleghi in condizione di svolgere attività didattiche di traduzione serie ed efficaci anche online, come richiedono le recenti emergenze e in conformità con le attività di didattica digitale innovativa già previste dal PNSD e dalle linee guida di Informatica Umanistica.

Obiettivi formativi specifici:

• conoscere il funzionamento di una piattaforma didattica di traduzione digitale di nuova generazione;
• saper padroneggiare l’interfaccia di questa nuova piattaforma su diversi dispositivi (pc, mobile);
• saper acquisire la “forma mentis” generale per l’uso proficuo di una tipologia di strumento didattico che in futuro potrebbe farsi sempre più necessaria.